La plupart des logiciels d'édition de livres sont conçus pour des langues qui s'écrivent de gauche à droite. Publier en arabe pose deux problèmes spécifiques que ces outils gèrent rarement bien : la mise en page miroir (RTL) et le tashkeel, les diacritiques qui rendent un texte arabe pleinement vocalisé et donc plus accessible, notamment pour les jeunes lecteurs ou les apprenants de la langue.
L'arabe s'écrit normalement sans voyelles courtes. Le tashkeel (ou harakat) ajoute ces marques diacritiques au-dessus et en dessous des lettres pour lever les ambiguïtés de lecture et de prononciation. C'est indispensable pour la littérature jeunesse, la poésie, les textes religieux, ou tout contenu destiné à des lecteurs non experts — mais l'ajouter manuellement, mot par mot, est un travail long et fastidieux que la plupart des traitements de texte n'automatisent pas.
Exemple de texte arabe entièrement vocalisé (tashkeel).
Dans l'éditeur de manuscrit, un bouton dédié (visible uniquement lorsque la langue du livre est l'arabe) envoie le texte, paragraphe par paragraphe, à un modèle d'IA générative (Gemini) chargé d'ajouter la vocalisation complète. L'opération coûte des crédits IA, comme les autres actions d'assistance à l'écriture de la plateforme.
Point important d'honnêteté : il s'agit d'une génération par intelligence artificielle, pas d'un moteur linguistique déterministe garanti sans erreur. Comme pour toute vocalisation automatique, une relecture humaine reste recommandée avant publication, en particulier pour des textes destinés à un public sensible (jeunesse, contenu religieux).
Au-delà du tashkeel, publier en arabe demande une mise en page réellement adaptée, pas seulement un changement de police :
dir: rtl, le texte se lit et se justifie de droite à gauche.Au-delà de l'arabe, la plateforme prend en charge la rédaction, la mise en page et l'export dans 8 langues au total : arabe, anglais, français, russe, danois, coréen, chinois et japonais — chacune avec ses propres réglages de police et de capacité de caractères par page.